Das Mädchen Kieu – vielfach illustriert

Aus: „Das Märchen von Kieu und die illustrierten Schriften von Nguyen Du“ von Hoàng Minh Phúc

Das Märchen von Kieu aus der Feder des großen Dichters Nguyễn Du (1765-1820) ist ein klassisches Meisterwerk der vietnamesischen Literatur. In der Tat gibt es im Laufe der vietnamesischen Literaturgeschichte kaum ein anderes erzählendes Epos mit einer so anhaltenden Vitalität und einer so engen Beziehung zur Kunst wie das Märchen von Kieu. Die Legende besagt, dass Nguyen Du es nach der Fertigstellung des Märchens von Kieu an den Türen seines Hauses eingravieren ließ, damit jeder, der es lesen wollte, Papiere zum Drucken mitbringen konnte. So wurde Kieu populär, und außerdem hatte die Praxis des Auswendiglernens und der mündlichen Nacherzählung dazu beigetragen, das Werk in der breiten Bevölkerung zu verbreiten. Die Entstehung des Kieu-Märchens ist nicht nur ein Wendepunkt in der vietnamesischen Sprach- und Kulturgeschichte, sondern ist auch eng in die Entwicklungsgeschichte der Illustrationskunst und des Buchdrucks eingebettet. Sie wird oft mit einem Schatz an Landschaften und Figuren verglichen, die unzählige Künstler dazu bewegen, sich zusammenzutun, zu illustrieren und ihre künstlerischen Spuren im Reich der Literatur zu hinterlassen.

Seit seiner Entstehung wurde „Die Geschichte von Kieu“ in großen Mengen von Buchbindereien und Druckereien veröffentlicht, um die Nachfrage der Leser zu befriedigen. Bis heute wurden mehr als 60 Versionen von Kieu sowohl in chữ Nôm (südliche Schriftzeichen) als auch in Quốc ngữ (das moderne vietnamesische Alphabet) gesammelt und studiert. Unter ihnen sind viele Versionen mit handgezeichneten Illustrationen, auf Holz gestochen oder sogar mit fortschrittlicheren Druckmethoden.

Illustration ist ein relativ neuer Begriff, der eng mit Buchgestaltung und Druck verbunden ist. Insbesondere ist die Geschichte des Druckens in Vietnam seit dem 2. Jahrhundert v. Chr. (der Legende nach) und dem 11-12. Jahrhundert n. Chr. (aus historischen Aufzeichnungen) bekannt, als buddhistische Dharma-Erben und königliche Höfe buddhistische Suttas kopierten, gravierten und druckten. Diese Methode des Publizierens wurde über viele Jahrhunderte hinweg manuell auf Holzbrettern unter Beteiligung hochqualifizierter Handwerker betrieben. In der Tat wurde fast 10 Jahrhunderte lang manuell publiziert, bis die Franzosen 1861 die ersten Druckmaschinen nach Vietnam einführten, um die verlegerischen und propagandistischen Zwecke der französischen Armee in Indochina zu unterstützen. Zu diesem Zeitpunkt lernte das vietnamesische Volk eine neue Methode des Druckens (gemeinhin als Maschinendruck bezeichnet) anstelle des Holzschnitts (Handdruck, manueller Druck) kennen. Da sich die Popularität dieser neuen Form jedoch in Grenzen hielt, wurde der Holzschnitt (gemäß der Tradition) weiterhin für Holzschnitte und handgezeichnete Bildillustrationen verwendet. Diese Methode hielt sich bis in die 50-60er Jahre und wurde schließlich von der neueren Drucktechnik abgelöst. Während sich also die Drucktechnik in anderen Ländern weiterentwickelte, verließ sich die Druckindustrie in Vietnam immer noch hauptsächlich auf manuelle Techniken. Bei literarischen Werken im frühen 20. Jahrhundert wurde der Inhalt (Worte) maschinell gedruckt, während die Illustrationen (Bilder) manuell (Holzschnitt) separat gedruckt und dann zu einem kompletten Buch zusammengefügt wurden, wobei die Anzahl der Drucke der Anzahl der Bücher entsprach, wie z. B. die Serie von Holzschnittdrucken in den Ergänzungsexemplaren von The Tale of Kieu aus den oben erwähnten The Illustrated Writings of Nguyễn Du (1942).

In der Fundgrube der vietnamesischen Literatur ist das Märchen von Kieu das Werk, das die meiste Aufmerksamkeit und das Interesse der Künstler-Literaten auf sich gezogen hat und viele Formen des künstlerischen Ausdrucks in Vietnam inspiriert hat. Vom späten 19. bis zum frühen 20. Jahrhundert wurden mehrere Versionen von Kieu mit Illustrationen veröffentlicht, aber nur The Illustrated Writings of Nguyễn Du konnte alle führenden Namen der damaligen vietnamesischen Kunstszene versammeln. …