Sven Märkisch

Für den Dichter Ossip Mandelstam, der wegen konterrevolutionärer Aktivitäten unter Stalin verhaftet wurde und 1938 in einem Arbeitslager nahe Wladiwostok starb, begann schon nach der Oktoberrevolution 1917 eine ruhelose Zeit. Er zog sich ins innere Exil zurück. 1926 schrieb er den Kindergedichtzyklus Die beiden Trams mit ungestümem Humor und raffinierter Ironie - Kinderbücher schienen den Machthabern als harmlos. Elke Erb übersetzte die Gedichte wörtlich. Dadurch vermittelt sich eine widerborstige Unfertigkeit, die zunächst befremdet, dann aber eine eigentümliche Tiefe eröffnet. Die Schriftstellerin und der Buchgestalter Sven Märkisch trafen sich im Ahrenshooper Künstlerhaus Lukas. Elke Erb war von der Arbeit Märkischs begeistert, dieser von den Gedichten fasziniert und sie beschlossen gemeinsam, dass er Mandelstams Gedichtzyklus (auf Russisch und Deutsch) mit seinen Holzschnitten illustriert. Zu jedem der Gedichte entstand ein eigenes kleines Buch sowie eine CD, auf der die russischen Gedichte mit einer Anleitung zur Aussprache des Russischen zu hören sind.

Der Buchkünstler hat in Ahrenshoop seine Reihe der Stadtbilderbücher aus dem Jahr 2005 um die Kategorie Landbilderbücher erweitert und sich dem Thema "Land umher" gewidmet. So ist ein beobachtendes und beschreibendes "Land und Leute-Skizzenbuch" entstanden sowie ein anschließend in Halle druckgrafisch in der edition sand in einer Auflage von 20 Stück produziertes eigenstädniges Künstlerbuch. Wie bei den Stadtbilderbüchern ging es dem Künstler um eine Aufnahme und Darstellung auffälliger Bilder. Diesen Bildern sind Aussagen, Sprüche, Geschichten und Geschriebenes von Einwohnern und Besuchern zur Seite gestellt, wodurch eine Skizzenhaftigkeit des Aufgenommen entsteht. Die Bilder entspringen Gesehenem, Gehörtem oder Gelesenem. Es sind Assoziationen. Sätze und Sprüche im Skizzenbuch wurden mittels Schreibschablone geschrieben. Aus den Skizzen entwickelte der Künstler schemenhafte Holzschnitte, die er mit der Laubsäge aus Pressspanplatten aussägte und für den Druck des Künstlerbuches verwendete.