1955 in Bmanneh/ Syrien geboren | 1974–1980
Studium an der Universität in Homs/ Syrien, Fakultät
Chemie -und Petroltechnik | 1978 1. Preis beim
Literaturwettbewerb der Dichter an den syrischen Universitäten
und Hochschulen | 1980 Abschluss als Chemie-Ingenieur | 1980–1984
Leiter des chemischen Labors für Metallanalyse im Fahrzeuginstandsetzungsbetrieb
in Damaskus/ Syrien | 1985–1987 Ergänzungsstudium
an der Technischen Universität Otto-von-Guericke Magdeburg, Sektion Maschinenbau | 1987
Diplom-Ingenieur für Maschinenbau
| 1987-1989 Postgradualstudium an der TU Magdeburg | 1989 Abschluss als Fachingenieur für
Tribotechnik | 1987-1990 Promotion
an der TU Magdeburg, Abschluss Doktor Ingenieur | 1987–1990 Mitglied im Zirkel Schreibender Arbeiter
in Schönebeck | 1990–1995
Bereichsleiter, Hochschullehrer und Forscher an der Universität Aleppo/ Syrien
| 1995–2002 Mitarbeiter am Institut
für Maschinenkonstruktion und am Chemischen Institut der TU Magdeburg |
2002–2009 Lehrer für Metalltechnik und Physik an den berufsbildenden Schulen im Land
Sachsen-Anhalt, Hochschullehrer für Arabistik
am Spracheninstitut der TU Magdeburg | seit 2003 Schreibwerkstatt
Magdeburg | seit 2006 Mitglied im Förderverein der
Schriftsteller in Magdeburg | tätig als Dolmetscher und Übersetzer der Sprachkombination
Arabisch-Deutsch | seit August 2009 freiberuflicher Übersetzer und Autor | seit 2010 Mitglied des Verbandes deutscher
Schriftsteller | im Vorstand des Landesverbandes Sachsen-Anhalt seit
2011 | lebt und arbeitet in Magdeburg
Publikationen:
• 2010
Ich weide Sterne auf trunkener Nacht, Lyrikband
in Deutsch, Verlag Hans-Schiler, Berlin
• 2000 Gott
wurde nicht gezeugt, aber meine Liebe zeugte, Lyrikband in Arabisch, Verlag Attauhidi, Homs/ Syrien
• 1984 Schenk
uns deinen Hunger ein, Lyrikband in Arabisch, Schriftstellerverband, Damaskus/ Syrien
Literaturübersetzungen:
• 2011 Abdeljalil Daikhi, Orient-Express nach Wien,
Optimus Verlag, Göttingen
• 2011
Herta Müller, Der König verneigt sich und
tötet, Kultusministerium, Kairo
•
2010 Erich Fried, Anfechtungen,
Kalima Verlag, Abu Dhabi
•
2010 Daniela Danz, Pontus, Kalima
Verlag, Abu Dhabi
•
2009 Herta Müller, Atemschaukel, Kalima
Verlag, Abu Dhabi